بی تو هیچم!

آشنایی من با صدای سامی یوسف به سال های اولیه دوره کارشناسی برمیگرده که تو یکی از برنامه های دانشکده صداش رو پخش کردن و بعد من گشتم دنبال کارهاش و .. .فکر میکنم  قبلا هم در موردش نوشتم.
آلبوم جدیدش با عنوان سلام که مثل کارهای قبلی چند زبانه هست و فارسی هم داره چند وقتی هست که منتشر شده…
ظاهرا سامی یوسف پسر یک آهنگ ساز ایرانی به نام بابک رادمنش هست. تو این آلبوم جدید یکی از آهنگ‌ها رو که من دوست دارم، سامی یوسف با همخوانی پدرش اجرا کرده …

سرزمین خشک

Just a little time
فقط مدت کمی مانده
Till I come to shore
تا به ساحل برسم
Somewhere that I’ve seen
جایی که دیده ام
But never been before
اما پیش از این هرگز آنجا نبوده ام
I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم
I am homeward bound
و متمایل به سوی خانه ام
Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش
Save what’s left of me
آنچه از من باقی مانده است را نجات بده
‘Cause I’m tired and worn
چون من خسته و فرسوده ام
From the tides and storms
از امواج و طوفان ها
So forgive my wrongs
پس اشتباهات مرا ببخش
I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم
I am homeward bound
و متمایل به سوی خانه ام
Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش
Save what’s left of me
آنچه از من باقی مانده است نجات بده
Cause I’m tired and worn
چون من خسته و فرسوده ام
From the tides and storms
از امواج و طوفان ها
And I’ve made my plans
و من تصمیم خود را گرفته ام
Back on dryer land
برای بازگشت به زمین خشک کننده (ساحل نجات)
So forgive my wrongs
پس اشتباهات مرا ببخش

(فارسی)
تو ای خدایِ عالم و آدم
نجاتم ده از این همه غم
در کام طوفان ماندم سرگردان
برس بر دادم ای نور ایمان
به تو رو کردم با چشمی گریان
من بی تو هیچم

ابر بارانم دور از یارانم
رها کن یا رب از این زندانم
نمانده طاقت در جسم و جانم
ببخش از رحمت سر و سامانم
من بی تو هیچم
هیچم

I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم
I am homeward bound
و متمایل به سوی خانه ام
Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش
Save what’s left of me
آنچه از من باقی مانده است را نجات بده

(فارسی)
نمانده طاقت در جسم و جانم
ببخش از رحمت سر و سامانم
من بی تو هیچم

So forgive my wrongs
پس اشتباهاتم را ببخش

دریافت فایل آهنگ:   DryerLand.mp3 - دریافت شده: 577 بار

  1. داغون
    4 دسامبر 2012 در 22:06 | #1

    MSIE 7.0 Windows XP

    نمی دونم چرا اینواز شما می پرسم. شاید چون از فضای سایتتون خوشم اومد رفیق شما وقتی داغونی ولی نمی دونی ازچی،بیقراری ول نمی دونی از چی،می خوای حرف بزنی ولی نمی دونی باکی،چشم به راهی ولی نمی دونی چشم به راه چی،میخوای به یکی بگی یه کاری برات بکنه ولی نمی دونی به کی, چیکار میکنی؟وقتی منتظری یه چیزی بشنوی که توی همون لحظه آرومت کنه ولی اون کسی که باید ازش بشنوی نیست چیکار میکنی ؟

  2. 5 دسامبر 2012 در 23:14 | #2

    Firefox 16.0 Windows 7

    @داغون
    سلام
    والا این سوال تون خیلی کلی هست!
    اینکه ندونم از چی بی قرار و داغون و … هستم معمولا با فکر کردن حل میشه،‌اغلب این جور وقت ها هم میدونیم از چی ولی داریم خودمون رو به ندونستن می‌زنیم!
    اما در مورد اینکه با کی حرف بزنیم، نمیشه جواب درست و دقیقی داد. من بعضی موارد رو ممکنه بتونم به یه دوست بگم یا بنویسم، اما بقیه اش برا خودم میمونه، بیشترین چیزی هم که این جور موقع ها کمک میکنه یه کم سبک بشم حضور تو یه مراسم دعا هست،‌به طور خاص دعای کمیل یا توسل … اما بازم میگم به مورد و شرایط و … برمیگرده

  1. بدون بازتاب