مکن ترک وطن ژولیده بهر خفتن بغداد …
هر آن فردی که دارد زر به عالـم، زور هــم دارد / هر آن کــس که دارد زور و زر، مـزدور هم دارد
مخور هرگـز فریـــب زرق و برق ِزر، که میگویند / اگر ویــرانه دارد گنــج، مار و مور هم دارد
امـیری را، اگـــر دیدی فقیـــــری را، مـــکن تحقیر / که هر شمعی به قدر خود، شعاع نـــور هم دارد
مزن نیش ار نداری بهره ای از نوش، ای مــــلئم! / که این قـدرت نـمایی تو را، زنبور هم دارد
عصا در دست موسی چون که باشد، میشود ثعبان / وگرنه این عـصا را در کف خود، کور هم دارد
نظر مفکن تو با چشم حقارت، بر تهیدستان / سلیمان با همه حشمت، نظر بر مـــــــور هم دارد
اگر بهرام گــور از گور سر آرد برون، گــــوید / که هر صـیاد ، صـیادی به نام گور هم دارد
مکن ترک وطن، ژولیده بهر خفتن بغداد / که آن حال و هوا را صبح نیشابور هم دارد
شعر از ژولیده نیشابوری.
ظاهرا نسخه کامل و صحیحی از این شعر تو وب دم دست نیست، این صحیح ترین چیزی هست که میشه پیدا کرد!
پی نوشت:
پنج بیت از این شعر رو با پاره ای تغییرات همای خونده …
سلام
شناخت خوبی بود برا من که شناختی نداشتم و چه زیبا اون شعر “لطف خدا ”
موفق باشید
هر آن آدم که دارد زر به عالــــــم زور هــم دارد
هر کــس که دارد زور و زر مــــــــزدور هم دارد
مخور هرگـــــز فریـــب زرق وبـرق ِزر که می گویند
اگر ویــرانه دارد گنــج ، مـــار و مــــــور هم دارد
امــــیری را اگـــر دیدی فقیـــــری را مـــکن تحقیـر
که هر شمعی به قدر خود نـــــــــور هم دارد
مزن نیــــش ار نداری بهره ای از نــــوش ای زاهــد
که این قـــدرت نــمایی ِ تورا زنبــــــــــور هم دارد
عصادردست موسی چونکه باشد می شودصعبان
وگر نه این عــــصارا در کف خود ، کـــــور هم دارد
به جایی گر رسیدی از نظر مفــــــکن ضـــعیفان را
سلیمان با همه حشمت نظر بر مـــــــور هم دارد
اگر دارد خدا دوزخ برای عاصــــــــیان امـــــا
برای مؤمنان خود بهشت و حـــــــــــور هم دارد
بترس از آتش قـــــهر خدا کز بـــــــــهر ما ایــــزد
اگر دارد بهشت و آب کــوثر ، نــــــــار هم دارد
اگر بهرام گــور از گور آرد ســــــــر برون گــــوید
که هر صـــــــــیاد ، صـــیادی بنام گـــــورهم دارد
اگر تیــــــــغی چو میبُرد ، مَبُر نان کــــسی هرگز
که این برندگی را خنجر خـــــــونـــــخوار هم دارد
به جای نوش دائم می زنی نـــــیش و نمی دانی
که این راه و روش را عقرب جـــــــــــرار هم دارد
به گرد هیچ بهر هیچ در عالـــــــم مپیچ ای هیچ
که این پیچیدگی را در طبیعت مــــــــــار هم دارد
غنی ، حــــق ضعیفان را به غــــــارت می برد اما
نمی داند جهان یک خالق جــــــــــــبار هم دارد
گنهکارم من ژولـــــــیده یارب خود تو می دانی
که گل با آنهمه حسن و لطافت خــــــــار هم دارد
«ژولیده نیشابوری»
البته یک بیت هم هست که شما ذکر کردی نمی دونم
ترتیبش کجای این ابیات میشه و توی نسخه ای که من پیدا کردم جا افتاده بود :
مکن ترک وطن، ژولیده بهر خفتن بغداد / که این حال و هوا را صبح نیشابور هم دارد
@ابراهیم
سلام
من هم این شعری که شما گذاشتین رو دیدم، اما به نظرم مشکل داره. قافیه در برخی از ابیات مزدور و نور و مور و … هست و در برخی از ابیات نار و مار و خار و … . به نظر میرسه که کسی دو تا شعر رو به هم چسبونده!
اون بیتی که من گذاشتم هم تو اجرای همای هست و به لحاظ قافیه و حسن ختام بهتر از بیت «گنهکارم من ژولیده …» به نظر میرسه.
سلام
در هر دو شعر (شعر آقا محسن و آقا ابراهیم) یک غلط املای وجود دارد
صعبان -> ثعبان (به معنی اژدها)
@بهارنارنج
سلام
با تشکر از شما اصلاح شد
با سلام خدمت دوستان
من دنبال این شعر میگشتم که اتفاقی اومدم به سایتتون فقط یه سوال داشتم من شنیده بودم شاعر این شعر فرد دیگریه .آیا مطمئنید ژولیده هست چون در داخل شعر هم که ژولیده به کار رفته دقیقاً نام شاعر دیگری بوده .ممنون میشم اگر جواب بدید یا رفرنسی ارائه کنید.
با تشکر
در قسمت بالا در انتهای مصرع هفتم کلمه منعم هست
نام شاعر منعم اردبیلی بود.
@محمد
سلام
منبعی برای اینکه شعر از منعم اردبیلی هست دارین؟
سلام. مزن نیش ار نداری بهرهای از نوش ای ملعم (به معنی لعیم که از خسیس پست تر میباشد) و (نه منعم)
مکن ترک وطن ژولیده بهر خفتی بغداد / که آن ( نه این) آب و هوا را صبح نیشابور هم دارد
@علی اکبر تنها
@علی اکبر تنها
سلام
ممنون، اصلاح شد.
خب حالا که تو کار اصلاحید ملئم درستشه!!!!!
@آشنا
ممنون حضرت آشنا! اصلاح شد!
البته در شعری که همای خونده به جای این لغت از زاهد استفاده کرده!
مزن نیش ار نداری بهره ای از نوش، ای زاهد! / که این قـدرت نـمایی تو را، زنبور هم دارد
ضمنا آهنگ رو با صدای همای میتونید از این لینک دریافت کنید:
http://s1.picofile.com/file/7564457090/zar.mp3.html
سلام به همگی
حالا که اسم همای رو آوردید، باید بگم که حیف اون موسیقی که این آدم روش خونده و حیف موسیقی اصیل که یه همچین آدمی اومده اسم خودش رو گذاشته خواننده اصیل.
خواستم بگم که حالا که این موسیقی رو گوش کردید،نوحه موذن زاده اردبیلی که همین شعر رو با صدای واقعاً زیبای خودش خونده رو حتماً گوش کنید.بعد خودتون مقایسه کنید.
موفق باشید.
@محمد
سلام
لینکی از این نوحه موذن زاده که میگین میشه بدین؟
سلام دوستان
منم با نظر آقا محمد موافقم این شعر رو سلیم موذن زاده خیلی بهتر خونده
@مسعود
سلام
میشه لینکش رو بدید؟
@محسن نوروزی
http://kapitan.persiangig.com/audio/TAHST%20GOZARI-1369%20%282%29.mp3/download
نوحه سلیم … مراسم طشت گزاری سال ۱۳۶۹
این شعر با دوقافیه ی متفاوت سروده شده , همچین سبکی را من ندیدم , حتا چهار پاره هم نمیشود ..
نور , حور , کور , اینها یکجور قافیه هستن.
نار , جرار ,جبار ,خونخور , هم یک قافیه ی دیگر ..
این سبک در غزل هم نمیگنجه …بنده چون این شعر رو شنیده بودم اینجا پیدا کردم , این سؤال برام پیش اومد.
با نظر دوستان هم موافقم آقای مؤذن زاده بسیار زیبا این شعر را خوانده اند..
@مهرداد اسماعیلی
ممنون
@فرهاد
والا به نظر من که دو تا شعر هست …
سلام این شعر از سرده های ژولیده نیشابوری است که شاعر دیگری به اسم منعم اردبیلی یک مخمص بر روی آن گذاشته است و مرحوم سلیم موذن زاده در سال ۱۳۶۹ آن را در مایه دشتی بسیار زیبا خوانده است که با تک بیتی از جمال الدین عبدالرزاق شروع میشود: ز روزگار همین حالتم پسند آمد
@مرتضی صدیقی پارسی
از توضیحات شما ممنونم.
اگه کامل هر دو شعر رو دارین برامون بزارین بیشتر ممنون میشم.
درود
اشعار فوق از ترکیب دو شعر شاعر بزرگ استاد ژولیده نیشابوری است که حقیر کتاب آنرا دارم،
لطفا اشعار شاعر بزرگ ما را به کسی دیگر نسبت ندهید،
ضمنا درست هم بنویسید زیرا در برخی جاها مشاهده میشود غلط املایی وجود دارد.
اشعار استاد ژولیده نیشابوری بسیار دلنشین و فوق العاده و کم نظیر است.
ارادتمند اکبرنژاد ۰۹۱۱…..۹۷
درود
اشعار زنده یاد ژولیده نیشابوری بسیار دلنشین وکم نظیر و پر محتواست.
در آن شعری که عزیزان بحث دارند، از ترکیب دو غزل استاد ژولیده نیشابوری است، که متاسفانه توجه ندارند،
و هم از نظر املایی جای اشکال است، بهتر است از کتاب وی استفاده کنید تا حق شاعر تضییع نگردد.
با تشکر فراوان و ارادت ،اکبرنژاد ۰۹۱۱…..۷
@محسن نوروزی
درود، درست است دو تا شعر است هر دو هم از استاد ژولیده نیشابوری است.
ارادتمند اکبرنژاد